| dc.contributor.author | García, Valery | |
| dc.creator | García, Valery | ES |
| dc.date.accessioned | 2023-01-24T19:27:56Z | |
| dc.date.available | 2023-01-24T19:27:56Z | |
| dc.date.issued | 2022-08-01 | |
| dc.identifier | https://revistas.udelas.ac.pa/index.php/karakol/article/view/187/259 | ES |
| dc.identifier.issn | 2710-7795 | |
| dc.identifier.uri | http://repositorio2.udelas.ac.pa/handle/123456789/1139 | |
| dc.identifier.uri | https://revistas.udelas.ac.pa/index.php/karakol/article/view/187/259 | ES |
| dc.description | This project is entitled Translation of the Convention on Rights of the Child to the Guna language, since there is no such international instrument translated in the United Nations into the Guna language for children, it is unknown.The objective of this work is therefore to Implement the Convention on Child's Rights to students of 6o grade of Simral Colman General Basic Center. It is important to develop this project because it keeps alive the language of the Guna people, therefore, it gives access to children ofa vital document appropriate to express themselves in their Mother tongue. The time proposed to develop this project is six months between August 2021 and 2022. It is important to mention that theorization on translation concepts and Convention was done, and the development process on the Child's Rights. The main achievement of this project was the translation of the Convention on the Rights of the Child, where activities and illustrations were incorporated. | en_US |
| dc.description.abstract | Esteartículo sale delproyectodel Trabajo de Grado quetiene como Título:Traducción de la Convención sobre los Derechos del Niño a la lengua Guna, ya que, actualmente no existe este instrumento internacional de las Naciones Unidas traducido para los niñosGuna, por lo que ellos no lo conocen. El objetivo de este trabajo por consiguiente es implementar la Convención sobre los Derechos de los Niños a los estudiantes de VI grado del Centro Básico General Simral Colman. Laimportanciadelproyecto esmantenerviva el idioma del pueblo guna, además, les da accesibilidad a los niños a un documento vitalyapropiado a expresarse en su lengua materna. El tiempo que se planteó para desarrollar elproyecto es de seis meses entre agosto de 2021 hasta 2022. Cabemencionar que se teorizó sobre conceptos de traducción y la Convención, y el proceso de desarrollo de los Derechos del Niño. El principal logro del proyecto fue la traducción de la Convención sobre los Derechos del Niño, donde se incorporó actividades e ilustraciones. | en_US |
| dc.description.sponsorship | We narmaggaled nuga Oduloge dulegayaba doddogan igarmaid, anmar emisgwa sadde igarwaladummad doddogan igar dulegaya odulogar, degsoggu anmar wissur dae we igarmar. We sagba narmaglesa doddogan billinergwa gin namalad ebuega, Centro Básico General Simral Colman gi namaladga. We arbaed bela belad abelege nabir anmar gaya burba nasggwuega, auggi doddogan nabir durdagmogaga egayaba. We arbaed imaglesa nii warnergwagi, gignii 2021, gigni 2022 se. We sabgagi anmar binsasa ibumar anmardulegayaba narmaggoe, ibu obare, igi igarwaladummad doddogan igarmaid narmaglesa. Anmar bela dulegayaba odulosa, anmar ilemasa igi odurdaglegoe, anmar sobsabali igar mamaid. | en_US |
| dc.format | application/pdf | ES |
| dc.language | spa | ES |
| dc.publisher | Universidad Especializada de las Américas | en_US |
| dc.rights | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 | ES |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | ES |
| dc.source | Vol.1, Núm.2 (2022; Revista Karakol | ES |
| dc.subject | derechos del niño | en_US |
| dc.subject | traducción | en_US |
| dc.subject | lengua guna | en_US |
| dc.subject | instrumento internacional | en_US |
| dc.title | Traducción de la convención sobre los derechos del niño a la lengua guna | en_US |
| dc.title.alternative | Oduloge dulegayaba doddogan igarmaid | en_US |
| dc.title.alternative | Translation of the convention on rights of the child to the guna language | en_US |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | ES |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | ES |
